1
00:01:01,004 --> 00:01:06,004
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:04:49,730 --> 00:04:52,667
പൊട്ടാതെയിരിക്കട്ടെ.
3
00:05:11,786 --> 00:05:13,519
ഞാൻ വീണ്ടും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു,
4
00:05:13,521 --> 00:05:17,225
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ ആശ്രയിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
5
00:05:18,625 --> 00:05:20,892
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
6
00:05:20,894 --> 00:05:23,161
അടിസ്ഥാനപരമായി. അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
7
00:05:23,163 --> 00:05:24,829
വരിക! ആയുധങ്ങൾ മാറുക!
8
00:05:24,831 --> 00:05:27,699
ആ ബിബി തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!
9
00:05:27,701 --> 00:05:29,834
ആ ഹെയർകട്ട് കൊണ്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും കിടക്കും.
10
00:05:29,836 --> 00:05:33,438
- ഡേവ്, ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. അതൊരു വൃത്തികെട്ട മുടിയാണ്.
11
00:05:33,440 --> 00:05:35,140
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ഹെയർകട്ട് ഉണ്ട്.
12
00:05:35,142 --> 00:05:38,510
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം പരീക്ഷിക്കണം.
കുറച്ച് ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.
13
00:05:38,512 --> 00:05:40,445
കുറച്ച് വൈദ്യുതി ലാഭിക്കൂ.
14
00:05:40,447 --> 00:05:41,846
എനിക്ക് നല്ലൊരു തുടക്കക്കാരൻ തടവറയുണ്ട്.
15
00:05:41,848 --> 00:05:44,315
അതെ,
ആ നെർഡ് രാജ്ഞിക്ക് ഭാഗ്യം!
16
00:05:44,317 --> 00:05:45,286
ആ കോണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
17
00:05:46,821 --> 00:05:48,723
ദൈവമേ! ഇല്ല!
18
00:05:49,723 --> 00:05:50,889
ഷിറ്റ്!
19
00:05:50,891 --> 00:05:52,524
നിങ്ങൾ അൽപ്പമെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
20
00:05:52,526 --> 00:05:54,860
മാറുക! മാറുക!
21
00:05:54,862 --> 00:05:56,364
ഷിറ്റ്! അതെ...
22
00:05:57,865 --> 00:05:59,367
...അത് ഒരു പതാക പോലെ വീശുന്നു.
23
00:06:01,468 --> 00:06:02,736
അയ്യോ ചേട്ടാ.
24
00:06:18,485 --> 00:06:20,351
അതൊരു സേവിംഗ് ത്രോ ആയിരുന്നു.
25
00:06:20,353 --> 00:06:23,488
നീ രക്ഷപ്പെടുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ കറങ്ങി
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് സ്പെൽ.
26
00:06:23,490 --> 00:06:25,890
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. കണ്ടോ? അത് രസകരമല്ലേ?
27
00:06:25,892 --> 00:06:27,892
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
28
00:06:27,894 --> 00:06:29,928
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, അതിനാൽ കളി കഴിഞ്ഞു.
29
00:06:29,930 --> 00:06:31,765
നാശം അത് കഴിഞ്ഞു.
30
00:06:33,901 --> 00:06:36,668
അതിൽ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു, പങ്ക്!
31
00:06:36,670 --> 00:06:38,536
നിങ്ങളുടെ കഴുത പോലെ മണക്കുന്നു!
32
00:06:38,538 --> 00:06:42,774
യേശു, ഡേവ്! എൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് മണ്ടത്തരം. എനിക്ക് മാംസം വേണമായിരുന്നു!
33
00:06:42,776 --> 00:06:44,909
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല!
34
00:06:53,588 --> 00:06:55,390
മരിക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
35
00:07:28,422 --> 00:07:31,459
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണുകളോ മറ്റോ കളിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.
36
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
അത് തമാശയായിരിക്കും.
37
00:07:37,398 --> 00:07:40,565
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
ഇല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു ...
38
00:07:40,567 --> 00:07:43,837
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ കളിക്കും എന്ന്.
39
00:07:49,442 --> 00:07:51,976
എപ്പോൾ, കൃത്യമായി?
40
00:07:51,978 --> 00:07:53,949
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാമോ.
41
00:07:55,548 --> 00:07:59,450
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയാണ്,
അങ്ങനെ 9:30 ന് ലൈറ്റ് ഓഫ്.
42
00:07:59,452 --> 00:08:02,990
ഒന്നുകിൽ ഒരു പാത്രം കഴുകാൻ നിന്നെ കൊല്ലുക.
43
00:08:04,959 --> 00:08:07,995
ഹേയ്. ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.
അത് സാധാരണമാണ്.
44
00:08:09,730 --> 00:08:14,369
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മുരളുന്ന പന്താണ്
ദേഷ്യവും എൻ്റെ സഹോദരിയും...
45
00:08:14,735 --> 00:08:16,468
സ്വയം.
46
00:08:16,470 --> 00:08:17,872
നല്ല സമയം.
47
00:08:19,339 --> 00:08:20,639
"വിഭവങ്ങൾ."
48
00:08:20,641 --> 00:08:23,311
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മുൻഗണന നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
49
00:08:54,875 --> 00:08:57,843
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
50
00:08:57,845 --> 00:08:59,511
ടിവി അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ?
51
00:08:59,513 --> 00:09:02,046
എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ?
52
00:09:02,048 --> 00:09:04,717
ഡേവ്,
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ കാര്യത്തിലാണ്.
53
00:09:04,719 --> 00:09:07,353
ബാർബറ എത്തുന്നു,
അത് നല്ലതാണ്.
54
00:09:07,355 --> 00:09:10,355
ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രവും മണ്ടത്തരവുമാണ്!
55
00:09:10,357 --> 00:09:14,526
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ...
ഉച്ചത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കേൾക്കും.
56
00:09:21,836 --> 00:09:26,341
ഈപ് ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുക, അളവ് വർദ്ധിക്കുന്നു)
57
00:09:34,914 --> 00:09:36,681
...ഇത് വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ്!
58
00:09:36,683 --> 00:09:41,322
മൂന്നാമത്തേതിൽ, ഹെയ്‌സിന് ഇടമുണ്ട്.
ഹെയ്‌സ് ക്യാച്ച് ചെയ്യുന്നു!
59
00:10:05,712 --> 00:10:07,579
തുരിസാസ്.
60
00:10:07,581 --> 00:10:10,916
മുള്ള്. ചുറ്റിക.
61
00:10:10,918 --> 00:10:13,786
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി എടുക്കുക
62
00:10:13,788 --> 00:10:18,092
അവനു തിരികെ അയച്ചു കൊടുക്കുക
ആയിരം തവണ.
63
00:10:56,629 --> 00:10:58,500
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
64
00:12:34,094 --> 00:12:37,195
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,
65
00:12:37,197 --> 00:12:42,199
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്,
66
00:12:42,201 --> 00:12:45,139
പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്, പതിനാല്,
പതിനഞ്ച്, പതിനാറ്...
67
00:12:46,606 --> 00:12:47,774
ഹായ്.
68
00:12:50,110 --> 00:12:52,877
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
69
00:12:52,879 --> 00:12:54,548
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
70
00:12:55,081 --> 00:12:56,016
ഓ.
71
00:12:56,984 --> 00:12:58,849
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ...
72
00:12:58,851 --> 00:13:01,688
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്കറിയില്ല.
73
00:13:03,724 --> 00:13:04,692
ഞാൻ സോഫിയ.
74
00:13:06,025 --> 00:13:09,594
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലീഡ്‌സിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് താമസം മാറ്റി.
75
00:13:09,596 --> 00:13:11,632
ഇ ഇവിടെ ലീഡ്സിനെ അറിയാം. ലണ്ടൻ മാത്രം.
76
00:13:19,105 --> 00:13:20,839
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
77
00:13:20,841 --> 00:13:23,711
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
78
00:13:26,179 --> 00:13:28,213
ചെവിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
79
00:13:28,215 --> 00:13:30,317
എൻ്റെ ആത്മ ഗൈഡിന് ആദരാഞ്ജലികൾ.
80
00:13:31,784 --> 00:13:34,652
ഓ! അത് രസകരമാണ്.
81
00:13:34,654 --> 00:13:37,791
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
82
00:13:39,058 --> 00:13:40,794
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു പേരുണ്ട്.
83
00:13:42,962 --> 00:13:46,297
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
84
00:13:46,299 --> 00:13:47,601
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ...
85
00:13:49,836 --> 00:13:51,402
ശരി...
86
00:13:51,404 --> 00:13:52,307
നന്ദി.
87
00:14:07,988 --> 00:14:11,055
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
"ഈ സമയങ്ങളിൽ" എന്താണ് വേണ്ടത് സർ.
88
00:14:11,057 --> 00:14:13,025
മൂന്ന് വ്യക്തിഗത ദിവസങ്ങൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,
89
00:14:13,027 --> 00:14:15,863
മിസ്റ്റർ ഗുഗ്ഗൻഹൈം എന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിപരമായ ഹാജർ പരിഗണിക്കുന്നു.
90
00:14:18,231 --> 00:14:22,968
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരി, അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്,
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അവൾ...
91
00:14:22,970 --> 00:14:25,237
അവൾക്ക് ഒന്നും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
92
00:14:25,239 --> 00:14:31,376
ഉം, ഞാനൊരു പ്രത്യേക കേസല്ല.
സാമാന്യ മര്യാദ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു!
93
00:14:31,378 --> 00:14:35,249
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വെറുതെ...
94
00:14:39,253 --> 00:14:40,722
ശരി.
95
00:14:42,221 --> 00:14:44,989
y, വളരെ നന്ദി, നന്ദി.
96
00:14:44,991 --> 00:14:46,892
ശരി, ബൈ.
97
00:14:46,894 --> 00:14:47,762
വിട.
98
00:15:28,902 --> 00:15:30,204
എനിക്കും നോക്കാമോ?
99
00:15:31,238 --> 00:15:33,070
നന്ദി!
100
00:15:33,072 --> 00:15:35,442
അതേ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ. ഹായ്, വീണ്ടും.
101
00:15:36,509 --> 00:15:38,910
കൊള്ളാം, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!
102
00:15:38,912 --> 00:15:42,817
അതെ, അത് തന്നെ.
ഇരുണ്ട ശകുനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും "തണുത്തതാണ്".
103
00:15:44,951 --> 00:15:46,450
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
104
00:15:46,452 --> 00:15:48,990
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എൻ്റെ ജീവിതം എന്നാണ്
സങ്കീർണ്ണമാകാൻ പോകുന്നു.
105
00:15:49,756 --> 00:15:50,824
വീണ്ടും.
106
00:15:54,360 --> 00:15:55,763
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?
107
00:15:56,797 --> 00:15:58,095
എന്തുകൊണ്ട്?
108
00:15:58,097 --> 00:16:01,935
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കുട്ടി നീയാണ്
പോലെ, അമേരിക്ക മുഴുവൻ.
109
00:16:04,804 --> 00:16:05,839
ഹായ്.
110
00:16:07,807 --> 00:16:10,845
നീ പോവുകയാണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി?
111
00:16:23,090 --> 00:16:24,292
ഒമ്പത്...
112
00:16:27,226 --> 00:16:28,462
പത്ത്...
113
00:16:30,397 --> 00:16:31,966
പതിനൊന്ന്...
114
00:16:35,134 --> 00:16:36,370
പന്ത്രണ്ട്...
115
00:16:38,404 --> 00:16:39,874
പതിമൂന്ന്...
116
00:16:43,243 --> 00:16:44,512
പതിനാല്...
117
00:16:53,220 --> 00:16:54,788
മുപ്പത്തി നാല്...
118
00:16:55,522 --> 00:16:57,024
മുപ്പത്തിയഞ്ച്...
119
00:16:58,524 --> 00:17:00,026
മുപ്പത്തിയാറ്...
120
00:17:01,327 --> 00:17:02,329
മുപ്പത്തിയേഴ്...
121
00:17:08,402 --> 00:17:10,004
മുപ്പത്തിയെട്ട്...
122
00:17:12,338 --> 00:17:13,340
നാശം!
123
00:17:47,007 --> 00:17:49,343
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.
124
00:18:50,569 --> 00:18:52,472
ജനലിനേക്കാൾ നല്ല വാതിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
125
00:18:53,973 --> 00:18:55,273
എൻ്റെ മേശ.
126
00:18:55,275 --> 00:18:57,111
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ടോൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
127
00:18:57,477 --> 00:18:58,946
തരൂ.
128
00:19:01,480 --> 00:19:02,482
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
129
00:19:03,482 --> 00:19:04,618
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
130
00:19:07,287 --> 00:19:08,652
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
131
00:19:08,654 --> 00:19:11,122
ബാർബറ തോർസൺ!
132
00:19:11,124 --> 00:19:14,359
ബാർബറ തോർസൺ!
മിസിസ് മോളിൻ്റെ ഓഫീസ്, ഇപ്പോൾ.
133
00:19:14,361 --> 00:19:15,994
ദയവായി!
134
00:19:15,996 --> 00:19:18,132
ചുരുങ്ങലിൽ ആസ്വദിക്കൂ, സൈക്കോ.
135
00:19:22,435 --> 00:19:24,004
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.
136
00:19:25,672 --> 00:19:29,673
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
ബിർച്ചിനെക്കുറിച്ച് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാം.
137
00:19:29,675 --> 00:19:33,010
ഇവിടെ പുതിയത്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിദഗ്ദനാണ്.
138
00:19:33,012 --> 00:19:36,648
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്‌ടമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാം,
139
00:19:36,650 --> 00:19:38,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്.
140
00:19:42,021 --> 00:19:45,158
മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ബീഫ് തെരിയാക്കിയിൽ നിന്ന്.
141
00:19:52,298 --> 00:19:54,035
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്ബുക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
142
00:19:55,035 --> 00:19:56,668
സുഖമാണ്.
143
00:19:56,670 --> 00:19:59,304
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
144
00:19:59,306 --> 00:20:02,172
കോവ്‌ലിസ്‌കി എന്നാൽ.
145
00:20:02,174 --> 00:20:05,309
കോവ്... കോവ്‌ലിസ്‌കി.
146
00:20:05,311 --> 00:20:06,478
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
147
00:20:06,480 --> 00:20:08,313
ഒന്ന് അടിക്കുക.
148
00:20:08,315 --> 00:20:10,015
എന്ത്?
149
00:20:10,017 --> 00:20:12,217
അർബാര, നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
150
00:20:12,219 --> 00:20:16,086
റെക്കോർഡ്, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ ബിഎസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
151
00:20:16,088 --> 00:20:19,724
ഞാൻ തിരക്കിലായതിനാൽ സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക.
152
00:20:19,726 --> 00:20:22,663
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
153
00:20:24,163 --> 00:20:26,797
കാരണം ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്താണ് അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
154
00:20:26,799 --> 00:20:30,503
അത് കൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
155
00:20:31,738 --> 00:20:33,404
പിന്നെ അടുത്ത തവണ,
156
00:20:33,406 --> 00:20:35,707
എന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരു സ്കൈ റൈറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക
ഷ്രിങ്കിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
157
00:20:35,709 --> 00:20:38,209
- കുറവ് ലജ്ജാകരമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ...
158
00:20:38,211 --> 00:20:39,279
അതെ.
159
00:20:42,348 --> 00:20:43,616
കൊള്ളാം...
160
00:20:58,131 --> 00:21:01,099
nk ആളുകളെ തുപ്പുന്നത് തമാശയാണോ?
161
00:21:01,101 --> 00:21:04,134
"ഹ-ഹ" തമാശയല്ല,
എന്നാൽ അസ്തിത്വപരമായി, അതെ.
162
00:21:04,136 --> 00:21:07,138
നീ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറുക്കനാണ്
163
00:21:07,140 --> 00:21:08,509
തെണ്ടി.
164
00:21:09,509 --> 00:21:10,778
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ്ബുക്ക് തുറക്കുക.
165
00:21:12,244 --> 00:21:14,080
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത്, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
166
00:21:15,781 --> 00:21:17,283
നീ നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
167
00:21:18,451 --> 00:21:19,817
ഇപ്പോൾ,
168
00:21:19,819 --> 00:21:23,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് ദൈവത്തെ കരയിപ്പിക്കും.
169
00:21:23,690 --> 00:21:25,326
ടെയ്‌ലർ!
170
00:21:26,393 --> 00:21:27,260
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
171
00:21:29,128 --> 00:21:30,862
എൻ്റെ ഓഫീസ്.
172
00:21:30,864 --> 00:21:31,798
ഇപ്പോൾ.
173
00:21:33,567 --> 00:21:35,269
ഒരാഴ്ചത്തെ സസ്പെൻഷൻ.
174
00:21:35,868 --> 00:21:37,538
നമുക്ക് പോകാം.
175
00:21:39,538 --> 00:21:41,271
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്
176
00:21:41,273 --> 00:21:43,274
നോക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
അവർ ഒരു മാസികയിൽ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ.
177
00:21:43,276 --> 00:21:45,645
ടെയ്‌ലർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പ്രിൻസിപ്പലിനെ കിട്ടി.
178
00:21:46,480 --> 00:21:48,479
നീ അവളുടെ നേരെ നിന്നു.
179
00:21:48,481 --> 00:21:50,183
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
180
00:21:50,750 --> 00:21:52,586
ഞാൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
181
00:21:53,519 --> 00:21:55,286
ഞാൻ ചെയ്തു.
182
00:21:55,288 --> 00:21:56,289
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.
183
00:21:57,691 --> 00:21:59,457
ഇല്ല.
184
00:21:59,459 --> 00:22:02,861
ടെയ്‌ലർ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.
എല്ലാ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരും ഒരുപോലെയാണ്:
185
00:22:02,863 --> 00:22:05,763
നിങ്ങൾ അവരുടെ നേരെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
അവ തകരുന്നു.
186
00:22:05,765 --> 00:22:07,634
ഭീമന്മാരെപ്പോലെ.
187
00:22:08,634 --> 00:22:10,434
ഭീമന്മാരോ?
188
00:22:10,436 --> 00:22:12,703
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലെ പോലെ?
189
00:22:12,705 --> 00:22:15,575
റാഗോണുകളും മറ്റും? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
190
00:22:17,676 --> 00:22:19,212
ഇത് വിചിത്രമാണോ?
191
00:22:20,413 --> 00:22:21,749
എനിക്കറിയില്ല.
192
00:22:23,316 --> 00:22:25,219
അതെ. കുറച്ച്.
193
00:22:27,787 --> 00:22:30,091
ഭീമാകാരങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?
194
00:22:33,626 --> 00:22:36,594
ഇതാണ് എൻ്റെ സങ്കേതം.
195
00:22:36,596 --> 00:22:39,197
ഒരു പുണ്യസ്ഥലം.
196
00:22:39,199 --> 00:22:41,201
നിങ്ങൾക്ക് ഭീമന്മാരെ കുറിച്ച് അറിയണം,
197
00:22:41,701 --> 00:22:43,237
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കൂ.
198
00:22:52,679 --> 00:22:53,878
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
199
00:22:53,880 --> 00:22:56,713
രാക്ഷസന്മാർ ഊരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
200
00:22:56,715 --> 00:22:58,449
ആദ്യത്തെ ഭീമൻ,
201
00:22:58,451 --> 00:23:01,686
തെറ്റിദ്ധരിച്ച മകൻ ആരായിരുന്നു
ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും.
202
00:23:01,688 --> 00:23:02,890
ഇരുപത് മൈൽ ഉയരമുള്ള...
203
00:23:03,557 --> 00:23:05,390
എന്ത്?
204
00:23:05,392 --> 00:23:08,226
മിസ്ബെഗോട്ടൻ എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭൂമിയും ആകാശവും അത് ചെയ്തു,
205
00:23:08,228 --> 00:23:09,763
എന്നാൽ അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ലേ?
206
00:23:10,564 --> 00:23:12,497
അതെ.
207
00:23:12,499 --> 00:23:14,367
y ജ്യേഷ്ഠൻ തെറ്റായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.
208
00:23:16,502 --> 00:23:17,370
ശരി.
209
00:23:18,238 --> 00:23:21,842
അതിനാൽ ഊറിന് ഇരുപത് മൈൽ ഉയരമുണ്ട്,
210
00:23:22,541 --> 00:23:24,642
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചാണ്.
211
00:23:24,644 --> 00:23:26,878
അവൻ മാത്രം.
212
00:23:26,880 --> 00:23:30,215
അവൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്, അവൻ്റെ വേദനയിൽ,
213
00:23:30,217 --> 00:23:32,920
അവൻ തന്നെത്തന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
214
00:23:33,787 --> 00:23:35,886
ജന്മം നൽകുന്നു
215
00:23:35,888 --> 00:23:37,988
ഭീമന്മാരോട്.
216
00:23:39,792 --> 00:23:42,526
ഭൂമിയിലെ ആദ്യത്തെ ഇരുണ്ട രാജാക്കന്മാർ.
217
00:23:42,528 --> 00:23:45,165
കുറഞ്ഞത്
അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
218
00:23:45,798 --> 00:23:47,966
ഭീമന്മാർ കീടാണുക്കളാണ്,
219
00:23:47,968 --> 00:23:50,867
എലികളെയോ പ്രാവുകളെയോ പോലെ.
220
00:23:50,869 --> 00:23:52,670
എന്നാൽ വളരെ വലുതാണ്, തീർച്ചയായും.
221
00:23:52,672 --> 00:23:56,743
അവർക്ക് മുപ്പത് അടി അടിക്കാനാകും
കൂടാതെ എല്ലാ രുചികളിലും വരിക.
222
00:23:57,978 --> 00:24:01,679
ഭീമന്മാർക്ക് ജീവനുള്ള ഹിമത്തിൻ്റെ മുടിയുണ്ട്,
223
00:24:01,681 --> 00:24:04,282
മനുഷ്യ വൃക്ക ഉപയോഗിക്കൂ
224
00:24:04,284 --> 00:24:06,853
അവർ റെയിൻഡിയർ കഴിക്കുമ്പോൾ അലങ്കരിക്കുക.
225
00:24:10,923 --> 00:24:15,325
സ്വാമ്പ് ജയൻ്റ്സ് മായ്‌ക്കും
ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രാമം,
226
00:24:15,327 --> 00:24:19,799
അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വള്ളികൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പാവകൾ.
227
00:24:21,300 --> 00:24:25,436
പർവ്വത ഭീമന്മാർ
കുട്ടികളുടെ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുക,
228
00:24:25,438 --> 00:24:28,709
ഒപ്പം ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്
ഇടയ ഗാനങ്ങൾ ആലപിച്ചതിന്.
229
00:24:29,942 --> 00:24:33,344
അദ്ദേഹം ഇഴയുന്നു, അവർ ഹാർബിംഗറുകളാണ്.
230
00:24:33,346 --> 00:24:37,481
അവർ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
തികച്ചും സ്കെച്ചി.
231
00:24:37,483 --> 00:24:41,619
ഒരു ഹാർബിംഗർ, ഒരു ഭീമൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്.
232
00:24:43,056 --> 00:24:46,824
ഇതിലും മോശം, ടൈറ്റൻസ്.
233
00:24:46,826 --> 00:24:49,693
ഇവരാണ് വലിയ ആളുകൾ.
234
00:24:49,695 --> 00:24:51,929
ഗ്രീക്ക് മിത്ത് സ്റ്റഫ് പോലെ.
235
00:24:51,931 --> 00:24:55,533
കറുത്ത ഓപ്പലിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ.
236
00:24:55,535 --> 00:25:00,004
h നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.
237
00:25:00,006 --> 00:25:02,910
സൂര്യനെ അസ്തമിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ.
238
00:25:06,578 --> 00:25:08,613
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
239
00:25:08,615 --> 00:25:10,882
വളരെ ഭയാനകമായ എന്തോ ഒന്ന്,
240
00:25:10,884 --> 00:25:13,886
സൂര്യൻ അതിന്മേൽ പ്രകാശിക്കുകയില്ല.
241
00:25:15,454 --> 00:25:16,888
പേടിക്കേണ്ട.
242
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
ആരും ടൈറ്റനെ കണ്ടിട്ടില്ല
രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഉദയം.
243
00:25:20,093 --> 00:25:21,325
നല്ലത്.
244
00:25:21,327 --> 00:25:24,495
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം സാധാരണ ഭീമന്മാർ ആണ്.
245
00:25:24,497 --> 00:25:25,729
ആകെ ഡിക്കുകൾ.
246
00:25:25,731 --> 00:25:28,365
ഭീമന്മാർക്ക് ഇത് ഒരു മോശം വർഷമായിരുന്നു.
247
00:25:28,367 --> 00:25:33,371
ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവ എഴുതിത്തള്ളുന്നു
നാഡോകളും ഭൂകമ്പങ്ങളും ഭ്രാന്തും,
248
00:25:33,373 --> 00:25:37,378
പക്ഷേ കണ്ണ് തുറന്നാൽ
ee ശകുനങ്ങൾ, സത്യം അറിയുക.
249
00:25:38,678 --> 00:25:40,411
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നായയെ നഷ്ടമായോ?
250
00:25:40,413 --> 00:25:44,681
- അതെ, അത് ഒരു കാറിൽ ഇടിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
251
00:25:44,683 --> 00:25:46,851
ഒരു ഭീമൻ വേണ്ടി ably hors d'oeuvres.
252
00:25:46,853 --> 00:25:49,789
- ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനെ പിന്താങ്ങി.
- ഓ.
253
00:25:50,423 --> 00:25:51,922
ഭാഗ്യം.
254
00:25:51,924 --> 00:25:54,092
അപ്പോൾ ശകുനങ്ങൾ കണ്ടാലോ
255
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
ഒന്ന് ശരിക്കും വരുന്നുണ്ടോ?
256
00:25:58,865 --> 00:26:00,664
അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
257
00:26:00,666 --> 00:26:02,734
ഞാൻ ഭീമന്മാരെ കണ്ടെത്തുന്നു.
258
00:26:02,736 --> 00:26:04,538
ഞാൻ ഭീമന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു.
259
00:26:05,538 --> 00:26:08,008
ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുന്നു.
260
00:26:11,544 --> 00:26:12,579
ഇതോടെ.
261
00:26:13,813 --> 00:26:16,381
ഈ എളിമയുള്ള കവചത്തിനുള്ളിൽ
262
00:26:16,383 --> 00:26:18,882
ഏറ്റവും മികച്ച യുദ്ധ ചുറ്റിക ഉറങ്ങുന്നു
263
00:26:18,884 --> 00:26:20,684
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയത്.
264
00:26:20,686 --> 00:26:23,421
അവൻ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ. വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നയാൾ.
265
00:26:23,423 --> 00:26:26,123
അസ്ഥിയുടെ ഒരു കഷണത്തിൽ നിന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
266
00:26:26,125 --> 00:26:29,363
ഊരിൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ നിന്ന് തന്നെ...
267
00:26:29,929 --> 00:26:31,962
ഒരു തികഞ്ഞ സ്ട്രൈക്ക്
268
00:26:31,964 --> 00:26:35,533
ഭീമാകാരങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പൊക്കമുള്ളവരെ പോലും വീഴ്ത്തുക.
269
00:26:35,535 --> 00:26:36,370
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
270
00:26:38,104 --> 00:26:40,036
ഇതൊരു വിശുദ്ധ പാത്രമാണ്.
271
00:26:40,038 --> 00:26:42,875
ഡ്യൂട്ടി വിളിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ തുറക്കൂ.
272
00:26:45,711 --> 00:26:47,347
"കോവെലെസ്കി."
273
00:26:49,048 --> 00:26:51,417
പ്രസിദ്ധമായ ആയുധങ്ങൾ
ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
274
00:26:54,921 --> 00:26:57,154
കോവെലെസ്കി ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു.
275
00:26:57,156 --> 00:27:00,360
അതായത് ഫിലാഡൽഫിയ ഫിലീസിന്
100 വർഷം മുമ്പ്.
276
00:27:06,499 --> 00:27:07,367
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
277
00:27:13,772 --> 00:27:16,140
എന്താണ് കാര്യം? ബാർബറ?
278
00:27:16,142 --> 00:27:18,575
സോറി... എനിക്ക് പോകണം.
279
00:27:18,577 --> 00:27:19,911
ബാർബറ! ഹേയ്!
280
00:27:19,913 --> 00:27:22,712
എന്നോട് അധികം അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:27:22,714 --> 00:27:25,016
എൻ്റെ അടുത്തുള്ള ആളുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.
282
00:30:29,969 --> 00:30:32,239
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
283
00:30:34,039 --> 00:30:37,210
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി, വലിയ വിഡ്ഢി.
284
00:30:38,277 --> 00:30:39,346
നാശം...
285
00:31:02,101 --> 00:31:04,204
ബാർബറ!
286
00:31:19,751 --> 00:31:21,721
ബാർബറ!
287
00:31:25,223 --> 00:31:27,894
ബാർബറ!
288
00:32:01,394 --> 00:32:03,026
ബാർബറ!
289
00:32:07,299 --> 00:32:09,702
ബാർബറ!
290
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
291
00:33:07,960 --> 00:33:09,794
അവളുടെ പേര് സോഫിയ.
292
00:33:09,796 --> 00:33:12,496
അവൾ നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
293
00:33:12,498 --> 00:33:16,100
ഇംഗ്ലീഷ് അതിനാൽ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
294
00:33:16,102 --> 00:33:19,068
, കണ്ടോ? ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
295
00:33:19,070 --> 00:33:22,072
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
296
00:33:22,074 --> 00:33:23,877
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?
297
00:33:26,378 --> 00:33:27,978
ശരിയാണ്.
298
00:33:27,980 --> 00:33:29,880
എന്തുകൊണ്ട്, ബാർബറ?
299
00:33:29,882 --> 00:33:33,851
കാരണം എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മിക്ക കുട്ടികളും
ടിവിയിൽ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
300
00:33:33,853 --> 00:33:37,421
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് തണുത്ത ഷൂക്കേഴ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
301
00:33:37,423 --> 00:33:40,393
പിന്നെ ഞാൻ അൽപ്പം മോശക്കാരനാണ്
ഊമകളായ ആളുകൾക്ക്.
302
00:33:41,326 --> 00:33:42,996
കൂടാതെ മിക്ക ആളുകളും ഊമകളാണ്.
303
00:33:45,263 --> 00:33:47,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കാരെൻ ഊമയാണോ?
304
00:33:49,268 --> 00:33:51,004
അമിലി "സ്ട്രൈക്ക് ടു" പ്രദേശമാണ്.
305
00:33:53,471 --> 00:33:54,540
ബാർബറ...
306
00:33:56,174 --> 00:33:57,341
ക്ഷമിക്കണം.
307
00:33:57,343 --> 00:33:59,509
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ വേഗം വളരെ വേഗത്തിൽ തള്ളുന്നു,
308
00:33:59,511 --> 00:34:02,848
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി അറിയാൻ.
309
00:34:04,150 --> 00:34:05,481
ശരി?
310
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
311
00:34:06,885 --> 00:34:08,485
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല...
312
00:34:08,487 --> 00:34:11,287
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് ക്ലോൺ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
313
00:34:11,289 --> 00:34:14,357
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.
314
00:34:14,359 --> 00:34:15,392
പിന്നെ ഒരു കുട്ടി,
315
00:34:15,394 --> 00:34:16,894
പിന്നെ ഒരു യുവതി,
316
00:34:16,896 --> 00:34:18,896
ഒരു ചെറിയ ഹെഡ്ജ് ഫണ്ടിൻ്റെ മാനേജർ.
317
00:34:18,898 --> 00:34:21,298
നല്ല ഇനം
അതോ നിങ്ങൾ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ കീറിമുറിച്ചോ?
318
00:34:21,300 --> 00:34:22,568
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
319
00:34:27,440 --> 00:34:30,376
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
320
00:34:32,344 --> 00:34:34,847
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാൻ.
321
00:34:35,447 --> 00:34:37,014
അത് ചോളമാണോ?
322
00:34:37,016 --> 00:34:40,050
"corny" എന്ന വാക്ക് corny ആണ്.
323
00:34:40,052 --> 00:34:43,920
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി കരുതുന്നു.
324
00:34:43,922 --> 00:34:47,326
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണം സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം
നമുക്ക് കുറിപ്പുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യാം.
325
00:34:48,460 --> 00:34:50,427
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരം രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
326
00:34:50,429 --> 00:34:54,601
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഈ മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യുക
അതിനെ പറ്റി പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു നടക്കരുത്.
327
00:34:56,469 --> 00:34:58,235
എന്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
328
00:34:58,237 --> 00:35:01,942
ചോദിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വ്യക്തമായി വായിച്ചിട്ടില്ല.
329
00:35:02,974 --> 00:35:04,307
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്.
330
00:35:04,309 --> 00:35:06,543
അതെ, എന്നാൽ ഈ ഫയൽ
നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നില്ല,
331
00:35:06,545 --> 00:35:08,081
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
332
00:35:17,222 --> 00:35:18,592
സ്വാദിഷ്ടമായ!
333
00:35:20,192 --> 00:35:21,094
ശരിയാണ്.
334
00:35:22,961 --> 00:35:27,067
"എന്തോ ശക്തമായി"
335
00:36:12,644 --> 00:36:14,577
ഗംബ്സ്, നെഹ്റിംഗ്,
336
00:36:14,579 --> 00:36:16,380
റഗ്, നിങ്ങൾ ചുവപ്പിലാണ്.
337
00:36:16,382 --> 00:36:18,148
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇന്ന് നീല നിറത്തിലാണ്.
338
00:36:18,150 --> 00:36:20,550
ആ വന ഭീമനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
339
00:36:20,552 --> 00:36:22,286
അവൻ പന്താടുകയാണ്!
340
00:36:22,288 --> 00:36:23,653
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
341
00:36:23,655 --> 00:36:25,421
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ.
342
00:36:25,423 --> 00:36:26,623
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
343
00:36:26,625 --> 00:36:28,425
ഹേയ്! L'il പോഷ് സ്പൈസ്!
344
00:36:28,427 --> 00:36:30,494
സിപ്പ് ചെയ്യുക!
തോർസൺ, പുസ്തകം ഉപേക്ഷിക്കൂ.
345
00:36:30,496 --> 00:36:32,329
ഒത്തുചേരുക!
346
00:36:32,331 --> 00:36:35,599
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു കുത്ത് എടുക്കും
അമേരിക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിനോദത്തിൽ:
347
00:36:35,601 --> 00:36:36,733
ബേസ്ബോൾ.
348
00:36:36,735 --> 00:36:38,434
മിസ് ലാനിയോ? എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
349
00:36:38,436 --> 00:36:41,271
എനിക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധ ഉണ്ടായേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വളച്ചൊടിച്ച കണങ്കാൽ.
350
00:36:41,273 --> 00:36:44,374
ഇത് ബേസ്ബോൾ മാത്രമാണ്, തോർസൺ.
നീ അവിടെ നിന്നാൽ മതി...
351
00:36:44,376 --> 00:36:47,443
- ഞാൻ എഫ് എടുക്കാം. നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
352
00:36:47,445 --> 00:36:49,746
കോവെലെസ്കി ഒരു...
353
00:36:49,748 --> 00:36:51,447
ഹാരി കോവെലെസ്കി?
354
00:36:51,449 --> 00:36:54,351
അത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്
ബേസ്ബോൾ ചരിത്രം, തോർസൺ.
355
00:36:54,353 --> 00:36:57,153
കോവെലെസ്കി കളിച്ചിട്ടില്ല
നൂറു വർഷം പോലെ.
356
00:36:57,155 --> 00:36:59,259
കുടുംബത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഫിലീസിൻ്റെ ആരാധകർ ഉണ്ടോ?
357
00:37:02,527 --> 00:37:04,327
മിസ് ലാനി,
358
00:37:04,329 --> 00:37:07,266
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിവരിക്കുമോ?
വിലയില്ലാത്തതോ തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമോ?
359
00:37:10,802 --> 00:37:13,070
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
360
00:37:13,072 --> 00:37:13,740
ഇപ്പോൾ.
361
00:37:47,572 --> 00:37:49,639
ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള കാലത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.
362
00:37:49,641 --> 00:37:52,508
പ്രിൻസിപ്പൽമാരുടെ ദലൈലാമ വീണ്ടും.
363
00:37:52,510 --> 00:37:54,244
ഞാൻ ഇത് ഒരു മാസമാക്കട്ടെ?
364
00:37:54,246 --> 00:37:55,579
ഇല്ല, സർ.
365
00:37:55,581 --> 00:37:57,447
നമസ്തേ.
366
00:37:57,449 --> 00:37:59,051
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
367
00:38:18,871 --> 00:38:20,139
അടിപൊളി.
368
00:38:32,684 --> 00:38:34,517
ഇതൊരു വിശുദ്ധ പാത്രമാണ്.
369
00:38:34,519 --> 00:38:37,190
ഇത് തുറക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഡ്യൂട്ടി വിളിക്കുമ്പോൾ.
370
00:38:41,460 --> 00:38:43,760
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
371
00:38:43,762 --> 00:38:47,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല...
അത് ശരിക്കും തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
372
00:38:53,639 --> 00:38:56,173
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
373
00:38:56,175 --> 00:38:59,809
വിശുദ്ധ അന്വേഷണം. കോവെലെസ്കി പവിത്രമാണ്.
374
00:38:59,811 --> 00:39:02,479
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.
375
00:39:02,481 --> 00:39:05,581
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
376
00:39:12,224 --> 00:39:15,726
ദയവായി സ്റ്റാഫ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക
377
00:39:15,728 --> 00:39:18,528
ഒരു ചിട്ടയായ രീതിയിൽ തുടരുക
378
00:39:18,530 --> 00:39:22,201
നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്...
379
00:39:23,835 --> 00:39:27,739
ശരി, ദയവായി. കൂടെ നീങ്ങുക.
ലൂസി, ജിം.
380
00:39:30,643 --> 00:39:31,807
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
381
00:39:31,809 --> 00:39:33,911
ഇനിയും മൂന്ന് പിരീഡുകൾ ഉണ്ട്!
382
00:39:33,913 --> 00:39:35,681
നോട്ട് കിട്ടിയോ?
383
00:39:41,519 --> 00:39:45,521
സമയങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
384
00:39:45,523 --> 00:39:47,726
"എനിക്ക് വേണോ
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു ഭീരുവായി ജീവിക്കാൻ
385
00:39:48,626 --> 00:39:50,230
അതോ പോരാളിയോ?"
386
00:39:51,362 --> 00:39:52,631
തീരുമാനിക്കുക.
387
00:40:42,681 --> 00:40:44,981
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
388
00:40:44,983 --> 00:40:46,816
ഞാൻ ഒരു പ്ലാനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
389
00:40:46,818 --> 00:40:49,922
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ നയിക്കാൻ
പഴയ തീവണ്ടി ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.
390
00:41:04,702 --> 00:41:06,306
അടുത്തിരിക്കുക.
391
00:41:07,438 --> 00:41:08,373
ശാന്തത പാലിക്കുക.
392
00:41:10,342 --> 00:41:12,445
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
393
00:41:17,815 --> 00:41:20,483
ബാർബറ,
ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
394
00:41:20,485 --> 00:41:22,454
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. അത് മുന്നിലാണ്.
395
00:41:24,590 --> 00:41:27,994
- നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- ഞങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കും.
396
00:41:31,730 --> 00:41:34,000
രണ്ടാമത്തെ ചൂണ്ടയെടുക്കുമായിരുന്നു.
397
00:41:35,434 --> 00:41:37,733
ng അതിൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചിരിക്കണം.
398
00:41:37,735 --> 00:41:41,371
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
399
00:41:41,373 --> 00:41:43,340
ഞങ്ങൾ ലോക്കൗട്ട് ആയി എന്ന് പറയും.
400
00:41:43,342 --> 00:41:45,979
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
401
00:41:59,090 --> 00:42:00,923
രാക്ഷസന്മാർ യഥാർത്ഥമല്ല.
402
00:42:00,925 --> 00:42:02,561
പിന്നെ എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?
403
00:42:21,746 --> 00:42:23,713
അവിടെയുണ്ട്.
404
00:42:23,715 --> 00:42:25,581
ഒരു മാൻ കുഞ്ഞിനോട് മത്സരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
405
00:42:25,583 --> 00:42:28,117
ഒരിക്കൽ അവർ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തി
അവർ ചൂണ്ടയിടാൻ പോകുന്നില്ല.
406
00:42:28,119 --> 00:42:30,619
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
407
00:42:30,621 --> 00:42:33,592
കടിച്ചോ എന്ന് നോക്കണം
ഈ ആളിൽ നിന്ന്, എങ്കിലും.
408
00:42:38,364 --> 00:42:40,032
ചില സൂചനകൾ തന്നേക്കാം.
409
00:42:40,932 --> 00:42:43,532
അത് നന്നായി വലിച്ചെടുത്തു.
410
00:42:43,534 --> 00:42:45,534
നന്നേ വറ്റിപ്പോയി.
411
00:42:45,536 --> 00:42:46,805
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ബാർബറ.
412
00:42:48,373 --> 00:42:50,809
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ.
413
00:42:52,777 --> 00:42:53,545
ദയവായി!
414
00:43:01,387 --> 00:43:02,055
സോഫിയ!
415
00:43:19,170 --> 00:43:21,373
ഹാർബിംഗേഴ്സ്...
416
00:43:30,949 --> 00:43:34,050
ടെഡ് വോയ്‌സ്) നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നല്ലതായിരിക്കും
യഥാർത്ഥ രാക്ഷസന്മാർക്കെതിരെ?
417
00:43:34,052 --> 00:43:36,853
മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു വന ഭീമൻ പോലും
418
00:43:36,855 --> 00:43:39,525
നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിച്ചു... രണ്ടുതവണ!
419
00:43:41,025 --> 00:43:42,127
അത് തിരികെ വരും.
420
00:43:50,001 --> 00:43:51,871
വെറുമൊരു കുട്ടി,
421
00:43:52,503 --> 00:43:53,605
വളരെ ദുർബലമായ,
422
00:43:54,539 --> 00:43:56,576
വളരെ ദുർബലമാണ്.
423
00:44:02,213 --> 00:44:04,583
നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ മരം ഉണ്ടോ?
424
00:44:10,755 --> 00:44:15,157
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
ആരായാലും ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
425
00:44:15,159 --> 00:44:18,530
ഹാർബിംഗറുകൾ ഇഴയുന്നവയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും അവരെ ആവശ്യമില്ല.
426
00:44:20,731 --> 00:44:21,934
നിങ്ങൾ രക്തത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
427
00:44:22,568 --> 00:44:23,569
അതെ.
428
00:44:27,606 --> 00:44:28,505
നോക്കരുത്.
429
00:44:28,507 --> 00:44:30,173
ഐസ് ഞെക്കിയാൽ മതി.
430
00:44:30,175 --> 00:44:31,907
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
431
00:44:31,909 --> 00:44:34,911
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ വാർഡാണ്.
432
00:44:34,913 --> 00:44:37,546
അത് നിങ്ങളുടെ രക്തമായിരിക്കണം.
433
00:44:37,548 --> 00:44:40,085
ഐസ് ഇല്ലാതെ എല്ലാ സമയത്തും.
വരിക.
434
00:44:41,954 --> 00:44:43,787
സോഫിയ,
435
00:44:43,789 --> 00:44:46,121
എനിക്കറിയാം ഞാനൊരു വിചിത്രൻ ആണെന്ന്.
436
00:44:46,123 --> 00:44:48,657
ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
437
00:44:48,659 --> 00:44:51,661
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
438
00:44:51,663 --> 00:44:54,264
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
439
00:44:54,266 --> 00:44:57,202
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
440
00:44:59,804 --> 00:45:01,039
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
441
00:45:06,210 --> 00:45:09,548
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയുക:
442
00:45:10,282 --> 00:45:13,986
തുരിസാസ്. മുള്ള്. ചുറ്റിക.
443
00:45:16,054 --> 00:45:18,889
തുരിസാസ്. മുള്ള്. ചുറ്റിക.
444
00:45:18,891 --> 00:45:20,724
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശക്തി എടുക്കുക
445
00:45:20,726 --> 00:45:23,959
അവനു തിരികെ അയച്ചു കൊടുക്കുക
ആയിരം തവണ.
446
00:45:23,961 --> 00:45:27,967
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് അയച്ചു
ഓ അവനെ ആയിരം തവണ.
447
00:45:30,969 --> 00:45:32,836
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
448
00:45:32,838 --> 00:45:34,606
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കിയപ്പോൾ അത്.
449
00:45:49,721 --> 00:45:50,789
നന്ദി.
450
00:45:58,297 --> 00:46:01,030
ഇവിടെ ഉയർന്ന ഡ്രൈവ്, ഇടത് ഫീൽഡ്,
നന്നായി അടിച്ചു!
451
00:46:01,032 --> 00:46:03,833
അവിടെ, അത്... ഒരു ഹോം റൺ!
452
00:46:08,873 --> 00:46:11,273
ഇതൊരു നീണ്ട പറക്കുന്ന പന്താണ്...
453
00:46:11,275 --> 00:46:13,278
ബാർബറ!
454
00:46:15,146 --> 00:46:16,516
ബാർബറ?
455
00:46:21,619 --> 00:46:22,587
ബാർബറ?
456
00:46:25,157 --> 00:46:28,059
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം
മുഴുവൻ വീട്ടിൽ.
457
00:46:32,630 --> 00:46:34,664
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
458
00:46:34,666 --> 00:46:38,001
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
ഉയർന്ന ധനകാര്യം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ലോകമാണ്,
459
00:46:38,003 --> 00:46:41,737
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്!
460
00:46:41,739 --> 00:46:44,273
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷവും ച്യൂയിംഗ് ഗംപ്ഷൻ!
461
00:46:44,275 --> 00:46:46,675
ദുർഗന്ധം! പ്രിയപ്പെട്ട ക്യൂബിക്കിൾ-മേറ്റ്.
462
00:46:46,677 --> 00:46:50,179
ഇ നിനക്കു മണമേയുള്ളൂ എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ട്യൂണയിൽ മുക്കിയ നിതംബം പോലെ
463
00:46:50,181 --> 00:46:52,182
അത് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തലായിരിക്കുമോ?
464
00:46:52,184 --> 00:46:54,617
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതിന് ഉറങ്ങണം.
465
00:46:54,619 --> 00:46:56,686
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ, ഗ്ലോറിയസ് ഗുഗ്ഗൻഹൈം,
466
00:46:56,688 --> 00:47:01,023
ദുഷ്‌കരമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം ഘ്രാണ ആക്രമണവും...
467
00:47:01,025 --> 00:47:02,391
ഒരു പ്രമോഷൻ!
468
00:47:02,393 --> 00:47:07,363
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗുഗ്ഗൻഹൈം!
469
00:47:07,365 --> 00:47:09,699
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
470
00:47:09,701 --> 00:47:11,704
എനിക്ക് ദയനീയമായ പ്രമോഷൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
471
00:47:13,070 --> 00:47:16,005
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.
472
00:47:16,007 --> 00:47:18,941
അതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, വലിയ കാരെൻ.
473
00:47:18,943 --> 00:47:20,679
നന്ദി, ചെറിയ കാരെൻ.
474
00:47:23,815 --> 00:47:27,186
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്കും കൂടുതൽ.
475
00:47:49,940 --> 00:47:52,110
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ബാർബറ.
476
00:48:40,358 --> 00:48:42,193
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കണം.
477
00:48:43,728 --> 00:48:44,329
ഒരു കളി.
478
00:48:48,800 --> 00:48:53,036
ആളുകൾ വളരെയധികം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് സത്യസന്ധമായി സൂക്ഷിക്കാം.
479
00:48:53,038 --> 00:48:53,905
ശരി.
480
00:48:55,072 --> 00:48:56,873
സത്യസന്ധമായി?
481
00:48:56,875 --> 00:48:59,409
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് ലൈനിൽ വെച്ചു
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഷനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്
482
00:48:59,411 --> 00:49:01,713
ജിം ക്ലാസിലെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട്.
483
00:49:05,416 --> 00:49:07,316
അതൊരു വാക്ക് കളിയാണ്.
484
00:49:07,318 --> 00:49:09,889
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് തിരിച്ചു പറയൂ, ശരി?
485
00:49:11,822 --> 00:49:13,458
ഇഷ്ടം... കളി.
486
00:49:14,793 --> 00:49:16,191
ഇല്ല!
487
00:49:16,193 --> 00:49:18,329
ഞാൻ... തോറ്റു.
488
00:49:20,231 --> 00:49:21,363
വജ്രം.
489
00:49:21,365 --> 00:49:22,798
വ്യാജം.
490
00:49:22,800 --> 00:49:24,133
മിസ്സിസ് മോൾ,
491
00:49:24,135 --> 00:49:25,938
gs സംഭവിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം...
- ബേസ്ബോൾ.
492
00:49:35,847 --> 00:49:36,816
ബേസ്ബോൾ.
493
00:49:47,192 --> 00:49:48,360
ബേസ്ബോൾ.
494
00:49:56,300 --> 00:49:57,402
ബാർബറ...
495
00:49:58,235 --> 00:49:59,836
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു.
496
00:49:59,838 --> 00:50:01,104
ഇത് ഓകെയാണ്.
497
00:50:01,106 --> 00:50:02,539
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
498
00:50:02,541 --> 00:50:05,941
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.
499
00:50:05,943 --> 00:50:09,278
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം...
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക,
500
00:50:09,280 --> 00:50:11,113
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ...
501
00:50:11,115 --> 00:50:13,115
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- എന്താണ് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നത് ...
502
00:50:13,117 --> 00:50:15,284
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത് പോലെ.
503
00:50:19,257 --> 00:50:21,527
കാരെനും ഡേവിനും ഒപ്പം...
504
00:50:41,278 --> 00:50:44,146
കിനാറസ്, കിനാറസ്
505
00:50:50,054 --> 00:50:51,854
കോവെലെസ്കി...
506
00:50:51,856 --> 00:50:53,990
പ്രശസ്തമായ ആയുധങ്ങൾ
ഒരു പേര് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
507
00:50:53,992 --> 00:50:55,258
ബാർബറ...
508
00:50:55,260 --> 00:50:57,293
ഒരു ഗെയിം.
509
00:50:57,295 --> 00:50:59,561
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് തിരികെ പറയൂ.
510
00:50:59,563 --> 00:51:00,863
ബാർബറ...
511
00:51:03,467 --> 00:51:05,334
ബേസ്ബോൾ.
512
00:51:05,336 --> 00:51:07,470
ഹാരി കോവെലെസ്കി...
513
00:51:07,472 --> 00:51:10,273
കോവെലെസ്കി ഒരു ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു,
514
00:51:10,275 --> 00:51:11,507
ഒരു പുതുമുഖം
515
00:51:11,509 --> 00:51:13,376
ഫിലാഡൽഫിയ ഫിലീസിന്.
516
00:51:13,378 --> 00:51:17,280
അത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്
ബേസ്ബോൾ ചരിത്രം, തോർസൺ.
517
00:51:17,282 --> 00:51:20,052
കുടുംബത്തിൽ ഏതെങ്കിലും ഫിലീസ് ആരാധകരുണ്ടോ?
518
00:51:28,960 --> 00:51:30,025
സോഫിയ!
519
00:51:30,027 --> 00:51:31,260
കൊള്ളാം, സൈക്കോ.
520
00:51:31,262 --> 00:51:33,996
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- അവൾ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
521
00:51:33,998 --> 00:51:35,565
സോഫിയ!
522
00:51:35,567 --> 00:51:36,902
ദയവായി...
523
00:52:03,427 --> 00:52:04,661
അത്താഴം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
524
00:52:04,663 --> 00:52:06,528
ക്ഷമിക്കണം അത്താഴം ചീത്തയാകും.
525
00:52:06,530 --> 00:52:08,331
തീരസംരക്ഷണം. ചുവന്ന വേലിയേറ്റം.
526
00:52:08,333 --> 00:52:10,066
എനിക്ക് കഴുതയെ ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നു, താമസിക്കേണ്ടിവന്നു
527
00:52:10,068 --> 00:52:12,501
കാരണം എൻ്റെ ദിവസം പാളം തെറ്റി
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെ.
528
00:52:12,503 --> 00:52:14,369
ഇന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
00:52:14,371 --> 00:52:17,643
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ അടിച്ചു!
530
00:52:21,478 --> 00:52:23,713
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അധ്യാപകനെ തല്ലില്ല.
531
00:52:23,715 --> 00:52:26,983
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ ദുരുപയോഗത്തിന്.
532
00:52:26,985 --> 00:52:30,052
- അവൾ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക വിഭ്രാന്തി ഉണ്ടോ?
533
00:52:30,054 --> 00:52:31,287
അയ്യോ!
534
00:52:31,289 --> 00:52:32,658
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
535
00:52:38,496 --> 00:52:40,164
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
536
00:52:42,599 --> 00:52:44,435
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
537
00:52:46,271 --> 00:52:48,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്ന് എന്നെ സഹായിക്കില്ല.
538
00:52:49,407 --> 00:52:52,641
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
539
00:52:52,643 --> 00:52:57,646
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കൂ, അവർ എന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത് വിളിക്കുന്നു
n എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാണകം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
540
00:52:57,648 --> 00:53:02,284
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് വിഷമം
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത്.
541
00:53:02,286 --> 00:53:04,686
ബാര. ഇത് ന്യായമല്ല, ബാർബറ!
542
00:53:04,688 --> 00:53:07,590
ഹേയ്, ഇത് ന്യായമല്ല!
543
00:53:07,592 --> 00:53:09,726
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല!
- അതെ, ഞാൻ!
544
00:53:09,728 --> 00:53:12,195
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
എന്തിനാണ് എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്?
545
00:53:12,197 --> 00:53:14,262
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അതുപോലെ ചുരുങ്ങലും!
546
00:53:14,264 --> 00:53:17,200
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
സ്കൂളിലെ ആ ശല്യക്കാരനെ നേരിടുക!
547
00:53:17,202 --> 00:53:20,436
വിനീ വാതിൽപ്പടി പറയുന്നു
സ്വന്തം ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ!
548
00:53:20,438 --> 00:53:23,438
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല ആശയമുണ്ട്
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.
549
00:53:23,440 --> 00:53:25,176
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല!
550
00:53:55,472 --> 00:53:58,043
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
പക്ഷേ അവൾക്ക് അടിക്കാനറിയാം.
551
00:53:59,710 --> 00:54:02,180
അത്... ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
552
00:54:04,081 --> 00:54:06,484
ടി ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നിയില്ല.
553
00:54:07,585 --> 00:54:09,188
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
554
00:54:10,454 --> 00:54:12,688
പാടില്ല.
555
00:54:12,690 --> 00:54:15,027
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
556
00:54:15,726 --> 00:54:17,659
കൂടാതെ,
557
00:54:17,661 --> 00:54:20,429
ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.
558
00:54:20,431 --> 00:54:22,465
അത് അവരുടെ രോഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
559
00:54:22,467 --> 00:54:24,099
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
560
00:54:24,101 --> 00:54:26,068
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
561
00:54:26,070 --> 00:54:28,637
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാലൊടിഞ്ഞ നായയെപ്പോലെ.
562
00:54:28,639 --> 00:54:31,074
ഒരു ഭ്രാന്തനെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം
563
00:54:31,076 --> 00:54:33,575
അവരുടെ അസുഖം തുറന്നുകാട്ടാനാണ്.
564
00:54:33,577 --> 00:54:36,079
അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
565
00:54:36,081 --> 00:54:38,347
അവൾ അവളുടെ കെണികൾ കാണിച്ചുതന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
566
00:54:38,349 --> 00:54:40,019
ഒപ്പം വിചിത്രമായ കാര്യവും!
567
00:54:42,253 --> 00:54:43,188
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
568
00:54:44,489 --> 00:54:46,722
നീ സുന്ദരിയാണ്.
569
00:54:46,724 --> 00:54:50,258
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
570
00:54:50,260 --> 00:54:52,264
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറയൂ...
571
00:54:54,164 --> 00:54:56,101
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം
572
00:54:57,302 --> 00:54:59,204
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.
573
00:55:10,514 --> 00:55:12,050
ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
574
00:55:22,427 --> 00:55:24,063
ഭീമന്മാരെ കുറിച്ച് പറയൂ.
575
00:55:26,563 --> 00:55:28,299
എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പുറത്താക്കാത്തത്?
576
00:55:29,701 --> 00:55:32,135
നീ കാരെനെ വിളിച്ചത് എനിക്കറിയാം.
577
00:55:32,137 --> 00:55:34,740
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ആളുകൾ
നീ കാരെനെ വിളിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.
578
00:55:36,608 --> 00:55:38,610
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
579
00:55:40,311 --> 00:55:42,081
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.
580
00:55:42,679 --> 00:55:44,582
ഞാൻ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കാം.
581
00:55:46,550 --> 00:55:47,619
ഞാൻ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
582
00:55:56,628 --> 00:55:58,697
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭീമന്മാർ മരിക്കേണ്ടത്?
583
00:56:00,398 --> 00:56:03,302
അവരെ നോക്കി,
അവർ എനിക്ക് വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.
584
00:56:04,434 --> 00:56:06,769
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മിക്കി മൗസ്
585
00:56:06,771 --> 00:56:09,371
ഭീമന്മാരെ രണ്ടുതവണ തോൽപ്പിക്കുക
586
00:56:09,373 --> 00:56:10,875
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.
587
00:56:12,744 --> 00:56:15,211
അവർ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്!
588
00:56:15,213 --> 00:56:16,215
ദൈവം!
589
00:56:19,483 --> 00:56:22,684
ഒരു ഭീമൻ ഒരിടത്തേക്ക് വരുന്നു...
590
00:56:22,686 --> 00:56:25,356
അതിൻ്റെ പാതയിലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
591
00:56:27,559 --> 00:56:29,228
അതിനേക്കാൾ മോശം.
592
00:56:30,427 --> 00:56:32,864
ഇതൊരു ഊമ കാർട്ടൂൺ പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
593
00:56:34,766 --> 00:56:36,235
ഒരു ഭീമൻ...
594
00:56:42,239 --> 00:56:43,375
എന്ത്?
595
00:56:44,474 --> 00:56:45,941
ഒരു ഭീമൻ...
596
00:56:45,943 --> 00:56:47,813
വെറുപ്പാണ്.
597
00:56:50,681 --> 00:56:52,783
സാധനങ്ങൾ അടിച്ചു തകർത്താൽ പോരാ.
598
00:56:55,786 --> 00:56:57,788
ഒരു ഭീമൻ എടുക്കുന്നു.
599
00:56:59,657 --> 00:57:01,793
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുന്നു.
600
00:57:03,827 --> 00:57:05,730
അതു കഴിയുമ്പോൾ...
601
00:57:07,565 --> 00:57:10,668
അത് എന്തും പോലെയാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നല്ലതാക്കി
602
00:57:11,668 --> 00:57:13,739
ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
603
00:57:21,545 --> 00:57:22,947
ഭയങ്കരം തന്നെ.
604
00:57:28,286 --> 00:57:29,188
ബാർബറ...
605
00:57:31,688 --> 00:57:33,257
നിങ്ങൾ ഭീമന്മാരെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
606
00:57:37,561 --> 00:57:38,496
ഇല്ല.
607
00:57:40,965 --> 00:57:43,633
എനിക്ക് അവരെ പേടിയില്ല.
608
00:57:43,635 --> 00:57:45,704
കാരണം എനിക്ക് കോവെലെസ്കി ഉണ്ട്.
609
00:57:48,039 --> 00:57:50,375
ഇത് കൊണ്ട് എനിക്ക് നിർത്താം.
610
00:57:51,309 --> 00:57:53,445
ഞാൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ.
611
00:57:54,045 --> 00:57:56,378
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ.
612
00:57:56,380 --> 00:57:57,815
ഞാൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ...
613
00:58:00,550 --> 00:58:02,721
എനിക്ക് മരണം തന്നെ നിർത്താം.
614
00:58:12,730 --> 00:58:14,865
കോവെലെസ്കി വളരെ സവിശേഷമായി തോന്നുന്നു.
615
00:58:16,000 --> 00:58:17,465
എനിക്കത് കാണാമോ?
616
00:58:17,467 --> 00:58:18,867
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്!
617
00:58:18,869 --> 00:58:20,735
ഇല്ല!
618
00:58:20,737 --> 00:58:23,541
- അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞതാണ്.
619
00:58:27,911 --> 00:58:31,315
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ബാർബറ, ദയവായി നിൽക്കൂ!
620
00:58:32,483 --> 00:58:34,483
ശപിക്കുക.
621
00:58:34,485 --> 00:58:37,787
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം നോക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
622
00:58:37,789 --> 00:58:40,655
ഭീമാകാരമായ കെണികൾ. എന്തൊരു വിചിത്രം!
623
00:58:40,657 --> 00:58:43,092
അസൂയയുള്ള. നമുക്ക് ഈ ചാണകം കത്തിക്കാമോ?
624
00:58:43,094 --> 00:58:44,296
ശ്ശോ!
625
00:58:44,762 --> 00:58:45,897
ഓഹ്.
626
00:58:47,632 --> 00:58:49,501
നിർത്തൂ, ടെയ്‌ലർ!
627
00:58:52,603 --> 00:58:53,668
നിർത്തൂ
628
00:58:53,670 --> 00:58:55,406
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
629
00:58:56,474 --> 00:58:59,641
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ജങ്കിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ.
630
00:58:59,643 --> 00:59:03,047
അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പം പിടിച്ച സൈക്കോ ആണ്.
631
00:59:04,014 --> 00:59:06,050
നീ അവളെയും കൊല്ലുമോ?
632
00:59:06,951 --> 00:59:08,784
അവൾക്കു കിട്ടും.
633
00:59:08,786 --> 00:59:10,920
തൊടില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
634
00:59:10,922 --> 00:59:12,391
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
635
00:59:13,891 --> 00:59:15,527
കോവെലെസ്കി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
636
00:59:16,994 --> 00:59:18,864
വരിക. അവൾ ഒന്നുമല്ല.
637
00:59:40,818 --> 00:59:42,621
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
638
00:59:48,826 --> 00:59:51,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
തിരിച്ചടിക്കുക!
639
00:59:52,028 --> 00:59:53,498
ക്ഷമിക്കണം!
640
00:59:57,668 --> 00:59:59,104
ബാർബറ!
641
01:01:15,612 --> 01:01:19,914
സോഫിയ...
എന്തിനാ എന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
642
01:01:19,916 --> 01:01:22,052
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് പോകില്ല!
643
01:01:26,090 --> 01:01:27,559
ഇവിടെ വരിക!
644
01:01:27,958 --> 01:01:29,557
പതുക്കെ.
645
01:01:29,559 --> 01:01:31,092
ദയവായി!
646
01:01:31,094 --> 01:01:32,563
അത് നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
647
01:01:40,103 --> 01:01:41,639
സോഫിയ!
648
01:02:51,976 --> 01:02:54,012
- മിസ്സിസ് മോൾ!
- ബാർബറ?
649
01:02:55,846 --> 01:02:57,713
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
650
01:02:57,715 --> 01:03:01,583
നിഫ്ലിംഗ്) ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
എല്ലാവരും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
651
01:03:01,585 --> 01:03:03,885
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
652
01:03:03,887 --> 01:03:05,287
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
653
01:03:05,289 --> 01:03:08,057
ഇല്ല പ്രിയേ.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
654
01:03:08,059 --> 01:03:10,291
അവിടെ അവൾ!
655
01:03:10,293 --> 01:03:12,661
മമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അല്ലേ?
656
01:03:12,663 --> 01:03:15,930
- ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറോളം കരയുന്നു.
657
01:03:15,932 --> 01:03:17,633
അയ്യോ.
658
01:03:17,635 --> 01:03:21,003
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട് ...
659
01:03:21,005 --> 01:03:23,871
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.
660
01:03:23,873 --> 01:03:25,776
ഓ, നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയ ആളെ എടുത്തോ?
661
01:03:28,112 --> 01:03:30,813
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ബാർബറ.
662
01:03:30,815 --> 01:03:32,313
ഹേയ്.
663
01:03:32,315 --> 01:03:34,115
ബാർബറ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്
664
01:03:34,117 --> 01:03:36,651
ഇവിടെയും ഉണ്ട്
665
01:03:36,653 --> 01:03:40,155
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
എല്ലാ സമയത്തും.
666
01:03:40,157 --> 01:03:45,193
അവളുടെ പേര് ജാക്വലിൻ,
മിസിസ് ഫ്യൂസി കോളിക്കി പാൻ്റ്സ് ആയി സ്വന്തം.
667
01:03:45,195 --> 01:03:46,628
അതെ.
668
01:03:46,630 --> 01:03:48,630
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
669
01:03:48,632 --> 01:03:50,932
അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
670
01:03:50,934 --> 01:03:52,900
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
671
01:03:52,902 --> 01:03:54,637
എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
672
01:03:54,639 --> 01:03:56,240
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?
673
01:03:57,675 --> 01:04:00,075
കാത്തിരിക്കൂ, ബാർബറ.
ബാർബറ, അകത്തേക്ക് വരൂ!
674
01:04:00,077 --> 01:04:01,279
ബാർബറ!
675
01:04:48,125 --> 01:04:51,396
"നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ"
676
01:06:12,041 --> 01:06:13,877
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
677
01:06:18,081 --> 01:06:19,817
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ!
678
01:06:44,208 --> 01:06:46,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.
679
01:06:53,851 --> 01:06:54,519
കാരെൻ?
680
01:06:55,885 --> 01:06:57,519
അത് സാധ്യമല്ല
681
01:06:57,521 --> 01:07:00,389
അവളെ ഞാൻ തന്നെ ബസിൽ കയറ്റി
എല്ലാ ദിവസവും.
682
01:07:00,391 --> 01:07:03,391
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
683
01:07:03,393 --> 01:07:05,126
എനിക്ക് ബസ്സിന് മുമ്പ് പോകണം,
684
01:07:05,128 --> 01:07:08,130
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ പുസ്തക ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കുക.
685
01:07:08,132 --> 01:07:11,066
ഞാൻ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു, മിസ് തോർസൺ.
686
01:07:11,068 --> 01:07:15,503
പലപ്പോഴും ഞാൻ വെറുതെ വിടാറുണ്ട്
ധാന്യങ്ങളും പാലും. അല്ലെങ്കിൽ...
687
01:07:15,505 --> 01:07:17,274
ഞാൻ ഇല്ല...
688
01:07:18,509 --> 01:07:20,909
ഇന്നലെ ഡേവ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
689
01:07:20,911 --> 01:07:23,548
ചിക്കൻ സർപ്രൈസ് കഴിച്ചു.
690
01:07:34,425 --> 01:07:37,862
അതെല്ലാം തകരുകയാണ്.
ഞാൻ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.
691
01:07:43,900 --> 01:07:45,936
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
692
01:08:46,262 --> 01:08:47,899
കോവെലെസ്കി.
693
01:09:00,210 --> 01:09:02,244
1908-ൽ,
694
01:09:02,246 --> 01:09:05,580
കൊവ്ലെസ്കി, ഒരു ഇടംകൈയ്യൻ പുതുമുഖം
m പെൻസിൽവാനിയയിലെ കൽക്കരി ഖനികൾ
695
01:09:05,582 --> 01:09:08,250
എപ്പോൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുമ്പോൾ...
696
01:09:08,252 --> 01:09:11,119
പിച്ചർ വിളിച്ചു
ഫില്ലിസ്നാൽ കുന്നിലേക്ക്
697
01:09:11,121 --> 01:09:15,389
നേരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ
തടയാനാവാത്ത ന്യൂയോർക്ക് ജയൻ്റ്സ്.
698
01:09:15,391 --> 01:09:17,291
ഇരുപത്തിയൊന്നിൽ മാത്രം,
699
01:09:17,293 --> 01:09:21,129
കൊവ്ലെസ്കി രാജ്യത്തെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
അദ്ദേഹം ജയൻ്റ്സ് നിരയെ ഇല്ലാതാക്കി
700
01:09:21,131 --> 01:09:24,366
- അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മൂന്ന് തവണ...
- അമ്മേ, ഞാൻ ഈ ഭാഗം ചെയ്യട്ടെ!
701
01:09:24,368 --> 01:09:28,236
കോവെലെസ്‌കിയുടെ കഥ പിടിച്ചെടുത്തു
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ആരാധകരുടെ ഹൃദയം,
702
01:09:28,238 --> 01:09:31,639
അവന് വിളിപ്പേര് നേടിക്കൊടുത്തു
ജയൻ്റ് കില്ലർ.
703
01:09:31,641 --> 01:09:33,275
ജയൻ്റ് കില്ലർ.
704
01:09:33,277 --> 01:09:36,477
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ബാർബറ.
705
01:09:36,479 --> 01:09:38,714
എനിക്ക് ആ ഗെയിമുകൾ കാണാമായിരുന്നു.
706
01:09:38,716 --> 01:09:42,420
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും.
707
01:10:14,752 --> 01:10:17,689
എനിക്ക് മേശ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് ആനി പറഞ്ഞു.
708
01:10:22,760 --> 01:10:24,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല?
709
01:10:27,430 --> 01:10:31,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് മാൽകണ്ടൻ്റ് എന്ന മീം?
710
01:10:31,034 --> 01:10:34,468
ഒരാൾക്ക് ഒരു പേര് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോഴാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക,
711
01:10:34,470 --> 01:10:38,608
അവിടെ അവരുടെ തൊലി പാകം ചെയ്യുന്നു
പിശാചുക്കൾക്കുള്ള പായകളാക്കി.
712
01:10:40,444 --> 01:10:42,146
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ മെമ്മെ ചെയ്യുന്നു.
713
01:10:54,524 --> 01:10:57,325
മിസ്സിസ് മോളെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
714
01:10:57,327 --> 01:11:00,227
- നീ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ബാർബറ...
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?
715
01:11:00,229 --> 01:11:03,732
ആളുകളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭാഗങ്ങൾ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുക
716
01:11:03,734 --> 01:11:05,666
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ചുവപ്പാണ്,
717
01:11:05,668 --> 01:11:09,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.
718
01:11:09,172 --> 01:11:11,072
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
719
01:11:11,074 --> 01:11:13,708
കോവെലെസ്കി തകർന്നു!
720
01:11:13,710 --> 01:11:17,015
നിങ്ങൾ കാരണം
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടമുള്ള സുഹൃത്ത്, ടെയ്‌ലർ!
721
01:11:17,648 --> 01:11:20,248
അതില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
722
01:11:20,250 --> 01:11:23,718
ഭീമനെ തടയാൻ കഴിയില്ല...
- ഭീമൻ ഇല്ല! നിർത്തൂ!
723
01:11:23,720 --> 01:11:25,219
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
724
01:11:25,221 --> 01:11:26,754
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...
725
01:11:43,539 --> 01:11:45,076
മണ്ടൻ!
726
01:11:47,543 --> 01:11:48,746
ദയനീയം.
727
01:11:49,813 --> 01:11:52,280
മുമ്പത്തേക്കാൾ ദുർബലമായ,
728
01:11:52,282 --> 01:11:55,552
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു
ഭീമൻ അടുത്തുവരുമ്പോൾ.
729
01:12:01,824 --> 01:12:03,692
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
730
01:12:03,694 --> 01:12:06,628
ഇതിനുള്ള ആത്മാവില്ല. നഷ്ടപ്പെട്ടു.
731
01:12:06,630 --> 01:12:08,162
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
732
01:12:08,164 --> 01:12:09,598
സൗഹൃദമില്ലാത്ത.
733
01:12:09,600 --> 01:12:13,567
ഭീമൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നീ തനിച്ചായിരിക്കും
734
01:12:13,569 --> 01:12:14,736
വിറയലും.
735
01:12:14,738 --> 01:12:15,870
സ്വയം തെളിയിക്കുക.
736
01:12:15,872 --> 01:12:17,805
സ്വയം തെളിയിക്കുക. ഇപ്പോൾ!
737
01:12:17,807 --> 01:12:20,645
കാടിൻ്റെ അറ്റത്ത്.
738
01:15:06,710 --> 01:15:08,410
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
739
01:15:08,412 --> 01:15:11,012
നിങ്ങളെയും മറ്റെല്ലാ വിഡ്ഢികളെയും രക്ഷിച്ചു
ഈ മണ്ടൻ പട്ടണത്തിൽ.
740
01:15:11,014 --> 01:15:13,417
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ.
741
01:15:44,381 --> 01:15:46,915
ഞാൻ എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചു.
742
01:15:46,917 --> 01:15:48,782
ഞാൻ ഇരുട്ട് സൂക്ഷിച്ചു
743
01:15:48,784 --> 01:15:50,751
കടലിൽ.
744
01:15:50,753 --> 01:15:53,754
ഞാൻ എൻ്റെ മൂല്യം കാണിച്ചു.
745
01:15:53,756 --> 01:15:57,861
ദയവായി കോവെലെസ്കി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
746
01:16:15,679 --> 01:16:17,579
ഡോപ്ലർ റഡാറിൽ,
747
01:16:17,581 --> 01:16:20,882
അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മുന്നണിയെ കാണുന്നു
ജേഴ്സി തീരപ്രദേശത്ത്.
748
01:16:20,884 --> 01:16:24,451
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തിന് വളരെ അപൂർവമാണ്
അതിശയകരമാംവിധം ശക്തവും.
749
01:16:24,453 --> 01:16:25,853
ബാർബറ?
750
01:16:25,855 --> 01:16:28,455
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പ്രവചിച്ചു
ഒരു സണ്ണി വാരാന്ത്യം, ഇപ്പോൾ...
751
01:16:28,457 --> 01:16:29,491
ബാർബറ?
752
01:16:29,493 --> 01:16:31,558
പ്രായോഗികമായി ഒരിടത്തുനിന്നും.
753
01:16:31,560 --> 01:16:34,963
തെക്കൻ ന്യൂയോർക്കിലെ മി കൗണ്ടികൾ
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
754
01:16:34,965 --> 01:16:37,635
ഞങ്ങൾ അത് കാണുമോ എന്ന് സംശയമുണ്ട്...
755
01:16:47,109 --> 01:16:49,576
- ഹലോ?
- കാരെൻ? ഹായ്.
756
01:16:49,578 --> 01:16:52,746
ഹായ്, ഇത് മിസിസ് മോളാണ്.
ബാർബറ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
757
01:16:52,748 --> 01:16:55,482
അല്ല, അവൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ലേ?
758
01:16:55,484 --> 01:16:59,987
അവൾ സ്കൂളിൽ വന്നു, അതെ. പക്ഷേ...
ടെയ്‌ലറുമായുള്ള ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.
759
01:16:59,989 --> 01:17:01,856
എന്താണ്, മറ്റൊരു വഴക്ക്?
760
01:17:01,858 --> 01:17:03,590
ഇല്ല, മറ്റെന്തെങ്കിലും.
761
01:17:03,592 --> 01:17:06,593
ബാർബറ ടെയ്‌ലറുടെ പിന്നാലെ പോയി.
അത് വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
762
01:17:06,595 --> 01:17:08,463
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
763
01:17:08,465 --> 01:17:11,732
എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
ബാർബറയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
764
01:17:11,734 --> 01:17:15,102
മൂത്ത ആത്മാക്കൾ,
ഞാൻ ഭീമനെ കൊന്നു
765
01:17:15,104 --> 01:17:17,438
എൻ്റെ വീട് ക്രമീകരിക്കുക.
766
01:17:17,440 --> 01:17:20,443
ദയവായി. തിരിച്ചു തരൂ.
767
01:17:29,886 --> 01:17:32,019
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
768
01:17:32,021 --> 01:17:34,822
- ടെയ്‌ലർ?
- ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും!
769
01:17:34,824 --> 01:17:36,894
ടെയ്‌ലർ! ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക.
770
01:17:44,533 --> 01:17:46,233
വിദ്യാർത്ഥികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക...
771
01:17:46,235 --> 01:17:47,570
നിർത്തുക!
772
01:17:48,805 --> 01:17:50,039
ബാർബറ!
773
01:17:51,908 --> 01:17:55,512
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...
774
01:18:18,868 --> 01:18:19,737
ബാർബറ!
775
01:18:23,539 --> 01:18:25,072
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
776
01:18:25,074 --> 01:18:28,809
പോയി നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
777
01:18:28,811 --> 01:18:32,045
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
778
01:18:32,047 --> 01:18:35,583
ടെയ്‌ലറെ ബലിയാടാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
779
01:18:35,585 --> 01:18:38,553
എനിക്ക് ഒന്നും കൊല്ലാൻ തോന്നിയില്ല.
അത് ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്.
780
01:18:38,555 --> 01:18:40,958
- ഈ സാധനം ഇതിനകം ചത്തതാണ്.
- ബാർബറ...
781
01:18:42,091 --> 01:18:44,161
ബാർബറ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയി.
782
01:18:49,231 --> 01:18:51,232
ദയവായി വീട്ടിൽ പോകൂ.
783
01:18:51,234 --> 01:18:54,768
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!
- നിങ്ങളുടെ ജോലി യഥാർത്ഥമല്ല!
784
01:18:54,770 --> 01:18:57,104
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
785
01:18:57,106 --> 01:18:59,741
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
786
01:18:59,743 --> 01:19:01,843
മറ്റൊരു ഭീമൻ വരുന്നു.
787
01:19:01,845 --> 01:19:05,280
ഞാൻ കോവെലെസ്‌കിയെ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
788
01:19:05,282 --> 01:19:06,650
ബാർബറ.
789
01:19:07,817 --> 01:19:11,087
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ കാണണം.
790
01:19:20,296 --> 01:19:22,765
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?
791
01:19:25,100 --> 01:19:26,269
ഞാൻ ഇല്ല...
792
01:19:29,672 --> 01:19:30,740
എനിക്ക് ഇല്ല...
793
01:19:33,143 --> 01:19:36,110
- ഭീമൻ...
- ഇല്ല! ഇല്ല!
794
01:19:36,112 --> 01:19:37,114
ശരി?
795
01:19:38,047 --> 01:19:40,149
നിങ്ങളുടെ അമ്മ രോഗിയാണ്.
796
01:19:41,016 --> 01:19:42,884
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
797
01:19:42,886 --> 01:19:44,785
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്, ബാർബറ.
798
01:19:44,787 --> 01:19:47,056
- നിങ്ങൾ അത് അഭിമുഖീകരിക്കണം.
- ഇല്ല!
799
01:19:48,324 --> 01:19:49,760
ബാർബറ!
800
01:20:01,770 --> 01:20:02,803
നിർത്തൂ!
801
01:20:02,805 --> 01:20:03,972
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!
802
01:20:03,974 --> 01:20:06,674
മുകളിലേക്ക്! അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലുമല്ല!
803
01:20:06,676 --> 01:20:08,546
ആ വിചിത്രൻ അതിരു കടന്നു!
804
01:20:09,279 --> 01:20:10,777
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയല്ല.
805
01:20:10,779 --> 01:20:13,147
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല, സുഖമാണോ?
ശരിക്കും അസുഖം!
806
01:20:13,149 --> 01:20:14,182
ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്താണ്!
807
01:20:14,184 --> 01:20:16,049
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.
808
01:20:16,051 --> 01:20:18,621
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
809
01:20:20,189 --> 01:20:21,724
ആഹ്!
810
01:20:48,917 --> 01:20:50,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
811
01:20:53,023 --> 01:20:54,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
812
01:20:57,092 --> 01:20:58,628
ബാർബറ!
813
01:21:01,965 --> 01:21:03,231
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
814
01:21:03,233 --> 01:21:04,831
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ...
815
01:21:04,833 --> 01:21:07,237
കുഴപ്പമില്ല!
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.
816
01:21:08,104 --> 01:21:09,340
എൻ്റെ കാൽ...
817
01:21:14,077 --> 01:21:15,442
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
818
01:21:15,444 --> 01:21:17,311
സമയമായി.
819
01:21:17,313 --> 01:21:19,880
- മൂടുക.
- നമുക്ക് അകത്ത് കയറണം!
820
01:21:19,882 --> 01:21:23,050
സോഫിയാ... പ്ലീസ്.
821
01:21:23,052 --> 01:21:25,119
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറയ്ക്കുക.
822
01:21:25,121 --> 01:21:26,623
ഇപ്പോൾ.
823
01:21:39,135 --> 01:21:40,337
ബാർബറ!
824
01:22:17,372 --> 01:22:19,442
അയ്യോ... അതൊരു ടൈറ്റൻ ആണ്.
825
01:23:12,194 --> 01:23:13,561
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിക്കില്ല!
826
01:23:13,563 --> 01:23:16,432
നിനക്ക് അവളെ പറ്റില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
827
01:23:18,268 --> 01:23:21,438
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!
828
01:24:00,143 --> 01:24:01,811
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
829
01:24:03,279 --> 01:24:05,012
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!
830
01:24:08,885 --> 01:24:12,956
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
831
01:24:14,858 --> 01:24:17,491
അവൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!
832
01:24:17,493 --> 01:24:20,294
കൊച്ചു പോരാളി...
833
01:24:20,296 --> 01:24:23,496
നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ പോരാടി.
834
01:24:23,498 --> 01:24:26,569
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ തേടി വന്നില്ല.
835
01:24:28,037 --> 01:24:29,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
836
01:24:32,041 --> 01:24:34,945
ഞാൻ വന്നത്... നിനക്ക് വേണ്ടി.
837
01:24:35,511 --> 01:24:37,447
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
838
01:24:39,582 --> 01:24:41,385
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.
839
01:24:43,453 --> 01:24:45,556
എനിക്കറിയാം കുട്ടി.
840
01:24:46,154 --> 01:24:47,490
എനിക്കറിയാം.
841
01:24:55,664 --> 01:24:57,835
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
842
01:25:18,220 --> 01:25:20,089
അതിനാൽ പൂർത്തിയാക്കുക.
843
01:25:58,661 --> 01:26:02,263
ഈ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
844
01:26:02,265 --> 01:26:03,634
മരിക്കുക.
845
01:26:06,970 --> 01:26:12,305
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തേണ്ടത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ,
846
01:26:12,307 --> 01:26:15,241
സമയം നിങ്ങളുടേതാണ്.
847
01:26:15,243 --> 01:26:17,947
അവസാനത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
848
01:26:19,148 --> 01:26:21,549
ഇത് നിരസിക്കാൻ
849
01:26:21,551 --> 01:26:23,954
ജീവിതം നിഷേധിക്കുകയാണ്.
850
01:26:24,487 --> 01:26:26,053
എന്നാൽ...
851
01:26:27,422 --> 01:26:29,225
അത് സ്വീകരിക്കാൻ.
852
01:26:31,761 --> 01:26:34,464
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാമോ?
853
01:26:50,145 --> 01:26:51,544
ബാർബറ!
854
01:27:06,662 --> 01:27:10,534
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.
855
01:27:34,489 --> 01:27:37,223
: കാലാവസ്ഥാശാസ്ത്രജ്ഞർ അന്ധാളിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ
856
01:27:37,225 --> 01:27:39,326
അത് ലോംഗ് ഐലൻഡിലൂടെ കടന്നുപോയി.
857
01:27:39,328 --> 01:27:43,196
കാര്യമായ ചുഴലിക്കാറ്റുകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഈ പ്രദേശത്ത്.
858
01:27:43,198 --> 01:27:47,134
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ ഡിഷനുകൾ
വളരെ അപൂർവ്വമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
859
01:27:47,136 --> 01:27:51,071
മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
860
01:27:51,073 --> 01:27:53,307
നാശം സംഭവിച്ചിട്ടും,
861
01:27:53,309 --> 01:27:57,180
നിസാര പരിക്കുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കൂടാതെ ആളപായമില്ല.
862
01:30:06,408 --> 01:30:07,810
അമ്മയോ?
863
01:30:10,779 --> 01:30:13,282
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പേടിയാണ്.
864
01:30:15,650 --> 01:30:17,386
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?
865
01:30:20,389 --> 01:30:21,791
ഇല്ല അമ്മേ.
866
01:30:22,490 --> 01:30:23,726
ഇല്ല.
867
01:30:27,596 --> 01:30:29,666
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി.
868
01:30:31,600 --> 01:30:33,369
ഞാനത് കേട്ടു.
869
01:30:35,503 --> 01:30:37,373
അത് ഭയാനകമായിരുന്നോ?
870
01:30:43,279 --> 01:30:44,381
ഇല്ല.
871
01:30:47,582 --> 01:30:49,885
ഞാൻ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
872
01:30:51,420 --> 01:30:52,956
ഞാനും അല്ല.
873
01:30:53,689 --> 01:30:55,755
അവർ ആകാം...
874
01:30:55,757 --> 01:30:57,961
അവ ഒരുതരം മനോഹരമാകാം.
875
01:30:59,694 --> 01:31:01,463
പിന്നെ,
876
01:31:03,966 --> 01:31:05,969
അത് വളരെ ശാന്തമാണ്.
877
01:31:22,784 --> 01:31:25,255
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
- ശ്ശ്.
878
01:31:29,324 --> 01:31:32,393
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയായി.
879
01:31:32,395 --> 01:31:33,693
നിശബ്ദത...
880
01:31:33,695 --> 01:31:35,332
ശ്ശെ, ഇപ്പോൾ.
881
01:32:16,005 --> 01:32:17,771
നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം!
882
01:32:17,773 --> 01:32:20,777
ആരാണ് എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു?
883
01:32:22,478 --> 01:32:25,414
ht, ഞാൻ ധീരനായ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
884
01:32:26,916 --> 01:32:28,583
ബാർബറ തോർസൺ?
885
01:32:32,654 --> 01:32:35,089
y ഇടവേള വളരെ രസകരമായിരുന്നില്ല.
886
01:32:35,091 --> 01:32:36,924
എനിക്ക് ഒരുപാട് വിശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...
887
01:32:36,926 --> 01:32:40,363
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഉറങ്ങി, കളിച്ചു.
888
01:32:40,996 --> 01:32:42,562
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ കറങ്ങി.
889
01:32:42,564 --> 01:32:44,998
നഗ്നമായ കൈകളാൽ ഒരു ടൈറ്റനെ നയിച്ചു!
890
01:32:45,000 --> 01:32:47,433
സാങ്കേതികമായി,
അത് അവധിക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
891
01:32:47,435 --> 01:32:50,036
അവൾ ഒരു ചുറ്റിക ഉപയോഗിച്ചു.
പക്ഷേ അവൾ അതും ചെയ്തു.
892
01:32:50,038 --> 01:32:52,039
ഉം ശരി.
893
01:32:52,041 --> 01:32:54,844
ശരി... മറ്റാരെങ്കിലും?
894
01:32:57,712 --> 01:32:58,881
ബാർബറ.
895
01:33:04,854 --> 01:33:06,519
സമയമായോ?
896
01:33:06,521 --> 01:33:08,824
കാരെൻ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
ഉടൻ എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
897
01:33:16,564 --> 01:33:18,434
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
898
01:33:21,103 --> 01:33:23,539
പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
899
01:33:41,524 --> 01:33:42,592
ശരി.
900
01:33:43,993 --> 01:33:45,595
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
901
01:33:47,863 --> 01:33:51,434
"ഒരു സമയത്തിൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച"
902
01:36:44,806 --> 01:36:46,373
നന്ദി.
903
01:36:54,248 --> 01:36:55,751
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
904
01:36:59,954 --> 01:37:01,791
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
905
01:37:06,095 --> 01:37:08,264
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും ശക്തരാണ്.
906
01:37:36,794 --> 01:37:41,794
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ